shengen-viza.ru отвечает:
Одновременно 2 действующие шенгенские визы не могут быть. Придется либо аннулировать немецкую визу, либо попробовать открыть еще один шенген, который по срокам будет раньше немецкого и по срокам эти 2 визы совпадать не будут.